1
00:00:08,166 --> 00:00:09,458
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,541 --> 00:00:12,125
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,833 --> 00:00:16,708
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,916
<и>„Миноловке
и како их преживети."</и>

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,666
Ово је Гаиле Госсип,
из пустиње,

6
00:00:23,750 --> 00:00:26,333
где је мистериозна пирамида
је откривено.

7
00:00:26,416 --> 00:00:28,708
Шта је унутра? Нико не зна.

8
00:00:28,791 --> 00:00:30,833
Али у овом тренутку,
Нинџе су стигле,

9
00:00:30,916 --> 00:00:33,125
и припремају се
да уђе у пирамиду

10
00:00:33,208 --> 00:00:35,583
са чувеним истраживачем
Цлутцх Поверс.

11
00:00:36,916 --> 00:00:39,291
Ваша помоћ
било би од велике помоћи.

12
00:00:39,541 --> 00:00:42,083
Не. Нема шансе. <и>Неин данке.</и>

13
00:00:42,166 --> 00:00:44,041
Али нико не зна шта је унутра.

14
00:00:44,125 --> 00:00:46,333
Могло би бити вредно
историјских реликвија.

15
00:00:46,708 --> 00:00:47,708
Треасурес.

16
00:00:47,791 --> 00:00:49,833
Злато и дијаманти.

17
00:00:51,416 --> 00:00:54,333
Ви сте највећи стручњак
на древним структурама,

18
00:00:54,416 --> 00:00:57,416
и твоја књига, Бообитрапс
и како их преживети,

19
00:00:57,500 --> 00:00:59,375
сматра се суштинским делом.

20
00:01:00,958 --> 00:01:03,041
Ласкаво. Али ипак не.

21
00:01:04,208 --> 00:01:07,833
Професоре, зар нема ништа
можемо да те убедимо?

22
00:01:08,041 --> 00:01:11,041
професор Пауерс,
постоји позив за тебе.

23
00:01:11,375 --> 00:01:14,500
Сада, Дваине, рекао сам ти
Не желим да ме узнемиравају.

24
00:01:14,666 --> 00:01:17,708
Али то је Клуб истраживача!

25
00:01:18,125 --> 00:01:20,541
Шта? Дај ми то.

26
00:01:20,625 --> 00:01:22,583
Ово је професор Пауерс.

27
00:01:22,666 --> 00:01:24,250
Професор Поверс.

28
00:01:24,333 --> 00:01:26,958
Цецил Путнам
у Клубу истраживача.

29
00:01:27,375 --> 00:01:29,500
Жао ми је што вас обавештавам, господине,

30
00:01:29,583 --> 00:01:32,208
ваше чланство
се опозива.

31
00:01:32,291 --> 00:01:34,416
Шта? Ово је бес.

32
00:01:34,500 --> 00:01:36,250
Захтевам објашњење.

33
00:01:36,333 --> 00:01:37,541
наравно.

34
00:01:37,791 --> 00:01:43,166
Клаузула о истраживању клуба
захтева од свих чланова да истраже.

35
00:01:43,791 --> 00:01:48,125
Ви, господине, нисте истраживали
за више од десет година.

36
00:01:48,375 --> 00:01:50,208
Управо сам открио пирамиду.

37
00:01:50,291 --> 00:01:52,333
Али ви то нисте истражили.

38
00:01:52,541 --> 00:01:56,083
И као што нисмо
клуб открића,

39
00:01:56,166 --> 00:01:58,250
<и>Бојим се да то не могу да избројим.</и>

40
00:01:59,125 --> 00:02:02,000
-Господине? јеси ли тамо?

41
00:02:02,541 --> 00:02:05,166
Да, да, ту сам.
Не отказујте ништа.

42
00:02:05,250 --> 00:02:07,083
-Јавићу ти се.

43
00:02:08,416 --> 00:02:10,416
Па, момци, изгледа
имаш среће.

44
00:02:10,500 --> 00:02:13,375
Цлутцх Поверс је отворен
за посао.

45
00:02:30,958 --> 00:02:32,458
Сада, пре него што узмемо
још један корак,

46
00:02:32,541 --> 00:02:35,500
Надам се да свако од вас
је прочитао моју књигу.

47
00:02:36,041 --> 00:02:38,125
Могло би ти спасити живот.

48
00:02:38,208 --> 00:02:39,500
наравно.

49
00:02:39,583 --> 00:02:42,291
Да. Волео сам... ту књигу.

50
00:02:47,458 --> 00:02:49,208
Вау.

51
00:02:49,291 --> 00:02:52,250
Поглавље 8. Расклимани стари мостови.

52
00:02:52,500 --> 00:02:54,041
Само један начин да их пређете.

53
00:02:54,125 --> 00:02:55,666
Брзо и прво.

54
00:02:58,458 --> 00:03:01,291
Последња особа у реду
обично не успева.

55
00:03:12,541 --> 00:03:14,833
То није било тако лоше.

56
00:03:14,916 --> 00:03:17,041
Ха. Заправо је било
прилично чврст.

57
00:03:17,166 --> 00:03:18,500
Да, посрећило нам се.

58
00:03:18,583 --> 00:03:20,333
Али среће понестаје.

59
00:03:32,791 --> 00:03:33,916
немој.

60
00:03:37,458 --> 00:03:39,875
-Јеси ли видео то?
-Види шта?

61
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Не свиђа ми се како изгледају.

62
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
Ух, они су паучина.

63
00:03:44,125 --> 00:03:46,541
Да, па, то је оно
желе да мислимо.

64
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
Скочи преко. Овако.

65
00:03:59,791 --> 00:04:01,000
Гумдропс.

66
00:04:02,208 --> 00:04:04,208
Вау!

67
00:04:08,291 --> 00:04:10,125
Ухвати се за нешто!

68
00:04:10,208 --> 00:04:11,583
Трудим се!

69
00:04:11,666 --> 00:04:14,458
Нема шта да се ухвати.
Превише је глатко.

70
00:04:14,541 --> 00:04:16,875
Момци! Момци! Момци!

71
00:04:19,458 --> 00:04:20,500
Имам ово.

72
00:04:31,166 --> 00:04:33,708
Рекао је да их прегази.

73
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
јесам.

74
00:04:36,500 --> 00:04:38,208
ако јеси,
не бисмо лагали овде

75
00:04:38,291 --> 00:04:39,291
у јами са--

76
00:04:39,916 --> 00:04:42,041
Шта? у шта буљиш?

77
00:04:44,416 --> 00:04:46,250
Питам се ко је то био?

78
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
Неко ко није стао на време.

79
00:04:54,375 --> 00:04:55,458
Хмм.

80
00:04:55,541 --> 00:04:56,750
Хагеман.

81
00:04:56,833 --> 00:04:58,791
Такмичар. Био је добар.

82
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
Врло добро.

83
00:05:00,458 --> 00:05:04,750
Али он није прочитао моју књигу,
и то га је коштало живота.

84
00:05:05,250 --> 00:05:07,291
У ствари, он је то прочитао.

85
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
Да видим то.

86
00:05:09,708 --> 00:05:10,833
Аха.

87
00:05:10,916 --> 00:05:12,666
Зауставио се на 8. поглављу.

88
00:05:12,875 --> 00:05:15,291
Замке паучине су у 9. поглављу.

89
00:05:29,250 --> 00:05:30,500
Вау.

90
00:05:30,583 --> 00:05:32,708
Хоћеш ли погледати то?

91
00:05:33,083 --> 00:05:34,208
Нико ништа не дира.

92
00:05:35,625 --> 00:05:37,000
Гумдропс.

93
00:05:37,875 --> 00:05:39,916
-Коле?
- Имам ово.

94
00:05:50,125 --> 00:05:52,333
Сваки дан сада.

95
00:06:04,958 --> 00:06:06,958
шта је ово?

96
00:06:09,666 --> 00:06:12,416
Чини се да јесте
древни механизам за закључавање.

97
00:06:12,666 --> 00:06:14,416
Ако слика
је правилно састављена,

98
00:06:14,500 --> 00:06:16,458
комора ће се отворити.

99
00:06:16,708 --> 00:06:18,250
Оох, као слагалица.

100
00:06:18,333 --> 00:06:20,333
Добар сам у овим.

101
00:06:21,083 --> 00:06:23,083
-Хмм.
-Стави то тамо.

102
00:06:23,166 --> 00:06:24,500
Ох, да.

103
00:06:24,583 --> 00:06:26,500
Чекај, чекај, чекај.
Шта је са овим?

104
00:06:26,583 --> 00:06:27,708
Не, то није у реду

105
00:06:27,791 --> 00:06:29,666
Пробај овај.
Оох. Да.

106
00:06:29,750 --> 00:06:31,000
шта пише?

107
00:06:31,291 --> 00:06:34,583
„Чувајте се ви који улазите
Змијин гроб.

108
00:06:36,750 --> 00:06:39,375
За њен бес
скоро је потрошио.

109
00:06:41,250 --> 00:06:45,208
Сви Нињаго,
до глупог дечака.

110
00:06:47,333 --> 00:06:51,500
Са штапом моћи,
њено зло је уништило“.

111
00:06:51,708 --> 00:06:53,000
Шта то значи?

112
00:06:53,291 --> 00:06:54,541
Гоббледигоок. ко зна

113
00:06:54,625 --> 00:06:56,208
нисам видео
натпис још

114
00:06:56,291 --> 00:06:57,500
то је имало смисла.

115
00:07:00,916 --> 00:07:02,041
Не, немој!

116
00:07:13,750 --> 00:07:15,750
Коначно слободан.

117
00:07:17,166 --> 00:07:19,041
где је он?

118
00:07:19,125 --> 00:07:22,208
-СЗО?
-Издајнички варалица.

119
00:07:22,291 --> 00:07:24,333
Онај који ме је затворио.

120
00:07:24,708 --> 00:07:28,666
Реци ми где је,
и ја, Асфера,

121
00:07:28,750 --> 00:07:30,750
показаће ти милост.

122
00:07:31,541 --> 00:07:33,541
Верујем да гледа
за дечака

123
00:07:33,625 --> 00:07:35,166
помињу се у хијероглифима.

124
00:07:35,250 --> 00:07:37,916
-Шта да јој кажем?
-Реци јој истину.

125
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
Не знамо.

126
00:07:40,125 --> 00:07:42,958
Хм, то је било давно...

127
00:07:49,541 --> 00:07:50,875
Пустите је!

128
00:07:53,000 --> 00:07:55,041
Ја ћу добити помоћ.

129
00:07:59,208 --> 00:08:00,375
Ви.

130
00:08:00,916 --> 00:08:03,250
Ви сте ватрени елементал?

131
00:08:03,333 --> 00:08:05,833
Да, и име је Каи.

132
00:08:12,500 --> 00:08:14,541
Твоја ватра ме греје.

133
00:08:15,125 --> 00:08:19,208
Предуго сам био заробљен
на овом хладном, тамном месту.

134
00:08:19,583 --> 00:08:21,708
Ја ћу узети твоју ватру.

135
00:08:22,458 --> 00:08:23,500
Ох, да?

136
00:08:27,458 --> 00:08:28,625
Каи!

137
00:08:31,041 --> 00:08:32,166
ста се десава?

138
00:08:32,250 --> 00:08:34,083
Она краде
његове елементарне моћи!

139
00:08:34,166 --> 00:08:35,833
Морамо је зауставити!

140
00:08:35,916 --> 00:08:39,125
Нињаго!

141
00:08:51,208 --> 00:08:53,125
Она познаје Спињитзу-а.

142
00:08:53,333 --> 00:08:54,375
Како?

143
00:08:58,708 --> 00:09:00,791
Каи.

144
00:09:05,333 --> 00:09:07,958
Хвала ти, елементар.

145
00:09:08,166 --> 00:09:13,041
У замену за твој поклон,
Поштедећу вам животе.

146
00:09:18,708 --> 00:09:21,708
Нека уживате у свом времену
на овом месту

147
00:09:21,791 --> 00:09:23,916
колико и ја.

148
00:09:24,000 --> 00:09:25,208
Збогом.

149
00:09:25,708 --> 00:09:27,458
Нећете се извући са овим!

150
00:09:32,791 --> 00:09:35,833
Ох. Ја сам успео. ја сам жив.

151
00:09:36,291 --> 00:09:38,250
Ох, морам некоме да кажем
шта се десило.

152
00:09:38,333 --> 00:09:39,500
Ви.

153
00:09:40,625 --> 00:09:41,666
Гумдропс.

154
00:09:41,750 --> 00:09:43,625
Води ме до најближег села.

155
00:09:43,708 --> 00:09:44,708
Село?

156
00:09:44,791 --> 00:09:46,750
Нема ништа
на стотине миља.

157
00:09:46,833 --> 00:09:49,208
Ништа до Нињаго Цитија.

158
00:09:50,208 --> 00:09:52,875
Одвези ме у Нињаго Цити.

159
00:09:53,291 --> 00:09:54,666
Ух... никад.

160
00:09:56,041 --> 00:09:58,750
Ово је древни Минкан амулет
заштите.

161
00:09:58,833 --> 00:10:00,208
Не можете ми наудити.

162
00:10:00,291 --> 00:10:02,458
Јесте ли сигурни?

163
00:10:02,541 --> 00:10:03,750
Да, сигуран сам.

164
00:10:04,708 --> 00:10:06,583
Прилично сигуран. надам се.

165
00:10:07,166 --> 00:10:09,250
Био бих стварно љут
ако је о томе лагао.

166
00:10:09,333 --> 00:10:11,750
Хајде да сазнамо.

167
00:10:19,375 --> 00:10:21,166
Вау!

168
00:10:23,833 --> 00:10:26,500
Не, молим те буди реалан.
Молим вас будите стварни. молим те буди...

169
00:10:36,666 --> 00:10:38,916
Одвези ме у Нињаго Цити.

170
00:10:39,000 --> 00:10:42,625
Освета ће бити моја.